Cet article est surtout un recueil photographique des différentes étrangetés que l'on rencontre en Chine, traductions incorrectes ou insolites. Avec des commentaires pour chaque photo ! Il sera agrémenté au fur et a mesure des nouvelles trouvailles, alors retournez-y de temps en temps !
J’étais très étonné de découvrir cette marque que je connaissais pas avant, surtout quand on sait à quel point des les Chinois sont « coincés » en matière de sexe, c’est quasiment un sujet plus tabou que la politique parfois, c’est pour dire ! En fait ils ne connaissent pas trop l’origine de cette marque, certains assimilent juste playboy à « dragueur », quand on leur dit que ce petit lapin est en fait un magazine pour adulte, ils sont tous gênés !
Voici le genre d'insectes que l'on peu trouver en se baladant sur la montagne de Nanjing, une rencontre toujours agréable. Je n'avais jamais vu d'insectes, serpents ou autres bizarreries du règne animal avant aujourd'hui.
Nom assez sympa pour un magasin sachant que la consommation de cannabis est strictement interdite en Chine, et que ce n’est pas une pratique courante.
Un fan de Citroën, Il a même collé un sticker « I love Citroën », c’est collector ! Cette marque marche plutôt bien ici, elle n’a pas l’image de « voiture de vieux », de toute façon il n’y a en général que la nouvelle génération qui dispose des moyens d’acheter une voiture.
Sur le grand écran à coté de mon immeuble, je ne suis visiblement pas le seul à avoir des problèmes avec Windows !
Petite traduction amusante pour une marque de maroquinerie de luxe, erreur marketing de base !
Toujours des petits slogan cucul la praline (on n’utilise plus trop ce mot je crois !), au lieu d’écrire un « respectez les espaces verts » on à le droit à des phrases de ce genre « Green is the colour of life, cherish your life as well as the green… » Qui veut dire grosso modo, Le vert est la couleur de la vie, choyez votre vie comme vous choyez le vert… ça nous avance beaucoup !
Une voiture tunée en Chine, pas très courant, par contre cela a été fait avec une petite touche asiatique, c'est-à-dire qu’ils on fait la version Manga !
Vous êtes perdus, regardez les panneaux de direction ! (Piège à débutants ! Moi ça me fait plus peur !)
Le séchage du linge est tout un art en Chine, il faut pas s’étonner de le voir sécher partout, et ça dérangera personne d’avoir ses sous vêtements qui sèchent à coté du carrefour ! Dans certaines rues on à l’impression de traverser une buanderie tellement il faut slalomer entre les pantalons et les housses de couette !
Petites cages à oiseaux en bambou, les papys aiment bien se promener avec, ils les emmènent aux parc prendre l’air. Les accrochent dans un arbre avec d’autres congénères pendant qu’ils vont passer l’après midi à jouer aux dominos.
